文化出海看游戏？《黑神话：悟空》霸榜全球第一，老外恶补《西游记》_ZAKER新闻

《黑神话：悟空》8 月 20 日全球上线，引发了空前热度。

据了解，这款游戏在 Steam 平台的同时在线玩家达 215 万，超越《CS2》登顶 Steam 热玩榜。Steam 数据显示，这次不仅是在中国区，在目前全球热销商品中，《黑神话：悟空》都持续霸榜第一名。

根据全球游戏评分网站 Metacritic 统计，截至 8 月 19 日，54 家全球媒体平均给出了 82 分的评价。其中权威评分机构 IGN 中国给予《黑神话：悟空》" 满分 " 评价。

这种热度也直接带动 " 老外 " 们开始探究悟空的 " 身世 "。据央视新闻报道，有不少外国网友都在打听一只 " 猴子 " 的背景故事，外国网友纷纷表示，" 这是一场视觉盛宴 "" 将中国神话完美呈现 "" 吸引人们去了解其中的传说故事 "。

以中国神话故事为背景，融入陕北说书等非遗，对山西玉皇庙、重庆大足石刻、浙江时思寺等全国多处名胜古迹进行实景扫描 ……《黑神话：悟空》也被贴上了国风、文化出海等标签。

长期以来，3A 游戏被欧美垄断，理解海外游戏的故事背景是国内玩家的必修课。对于玩家来说，游戏是一座 " 跨文化的桥梁 "，过去的中国玩家都经历了这段跨文化理解的过程，现在轮到了海外玩家学习《西游记》，了解中国传统文化。

《黑神话：悟空》制作人冯骥此前在接受采访时表示，《西游记》与孙悟空是最能代表中国文化的 IP 之一。" 让全世界玩家，因为这个载体去深入了解中国文化。"

冯骥透露，游戏中的一些名词海外翻译采用的是拼音，如 " 悟空 " 没有翻译成 "Monkey King"，而是直接翻译为 "Wukong"，因为它 " 足够好听，而且足够清楚 "，悟空使用的兵器 " 金箍棒 " 也没有翻译成 " 镀金的长棍子 "，而是直接用拼音 "Jin Gu Bang"。

（时代财经何铭亮综合自综合新民晚报、参考消息、中国日报、央视新闻）